Tradutores/Equipe Editorial
Dra. Tanya L. Saunders
A Dra. Tanya L. Saunders é uma socióloga interessada nas formas como a diáspora africana nas Américas utiliza as artes como ferramenta para a mudança social. Possui mestrado em Políticas Públicas (MPP) com ênfase em Políticas de Desenvolvimento Internacional pela Gerald R. Ford School of Public Policy e doutorado em Sociologia pela Universidade de Michigan, em Ann Arbor. É bacharel em Espanhol e Políticas Públicas pelo St. Mary’s College of Maryland e atualmente integra o corpo docente de pós-graduação da Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo, em São Paulo, Brasil. Como bolsista Fulbright no Brasil em 2011-2012, o Dr. Saunders começou a trabalhar em seu projeto atual sobre o Artivismo Negro Queer no Brasil. É fluente em inglês, espanhol e português, e atualmente está aprendendo iorubá. O Dr. Saunders é o fundador e editor-chefe da Améfrica Press. Seu livro Cuban Underground Hip Hop: Black Thoughts, Black Revolution, Black Modernity (University of Texas Press, 2015), também foi traduzido e publicado em português como Modernidade negra: Hip Hop, artivismo e mudança social em Havana (Editus 2021).
Bruna Barros é tradutora, cineasta e escritora. Pesquisadora associada do Grupo de Pesquisa Traduzindo no Atlântico Negro (UFBA), é formada em Inglês pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Como cineasta, escreveu e dirigiu o curta-metragem “Amor de Ori” (2017) e coescreveu e codirigiu o curta-documentário “à beira do planeta mainha soprou a gente” (2020).
Bruna Barros
Feibriss Ametista H. M. Cassilha
Feibriss Ametista H. M. Cassilhas é professora assistente na Universidade Federal da Bahia (UFBA), vinculada ao programa NETINDIAFRO nos cursos de graduação e pós-graduação em Literatura e Cultura (UFBA). É doutora e mestre em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Formou-se em Inglês e obteve o diploma de bacharel em Tradução pela Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) em 2009. É membro fundadora do Sarau Vozes Negras @vozesnegras, um coletivo negro de práticas poético-pedagógicas interseccionais. Atua no Fórum Nacional de Travestis e Transexuais Negros (FONATRANS). Ela coordena o Corsciência: Grupo de Pesquisa em Tradução e Narrativa com Coragem (UFBA), desenvolve o projeto de pesquisa “Tradução-Narrativa Anotada: Diálogos entre a Narrativa de Autoria Negra (LGBTQIA+) e a Prática da Tradução” (UFBA) e é membro do grupo Translating in the Black Atlantic (UFBA) e do Coletivo Luiza Bairros (UFBA). É organizadora e autora dos livros Transvivências Negras: Entre Afectos e Quilombamentos, Contando Histórias Afrodiaspóricas (Black Transvivences: Between Affects and Quilombaments, Telling Afro-Diasporic Stories), publicado pela Devires; e Translating in the Black Atlantic, Vol. 2 - Exusiac Dynamics, Escape Routes and Performances of Afro-Ancestral Reconnection, publicado pela Ogum's Toques Negros.
JESS OLIVEIRA
Jess Oliveira é tradutor/a, poeta e pesquisador/a. Atualmente, é doutorando/a em Literatura e Cultura na Universidade Federal da Bahia, Brasil, e bolsista de pesquisa (CAPES/DAAD) na Universidade de Bayreuth, Alemanha. Possui mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e bacharelado em Alemão e Português pela Universidade de São Paulo (USP). Finalista do Prêmio Jabuti (2020) na categoria Tradução por sua tradução para o português do Brasil de “Plantation Memories”, de Grada Kilomba.
Membro do Grupo de Pesquisa “Traduzindo no Atlântico Negro” da UFBA, Jess trabalha principalmente com poesia e performances na diáspora negra, com foco nas cenas literárias contemporâneas negra alemã e negra brasileira.
AYALA TUDE
Professora de inglês. Tradutora. Mestranda em Literatura e Cultura pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Membro e pesquisadora associada do grupo Traduzindo no Atlântico Negro. Responsável pela comunicação internacional do Diálogos Insubmissos de Mulheres Negras. Cofundadora do curso de inglês com abordagem afrodiaspórica @afrodiasporaconnect.